Deuteronomy 33
Mojžíš žehná kmenům
1Toto je požehnání, kterým požehnal ▼▼Gn 49,1nn!
Mojžíš, muž ▼▼[první ze 66 výskytů tohoto titulu; srv. Joz 14,6; 1Pa 23,14; 2Pa 30,16; Ezd 3,2; Ž 90,1; (později i o jiných mužích: nejvíce v 2Kr o Elijášovi a Elíšovi; v jediné kapitole nejvíce 1Kr 13,1nn)]
Boží, synům Izraele ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před svou smrtí. 2Řekl: Hospodin přišel ze Sínaje, ▼▼Ex 19,18; Ž 68,9
zazářil na ně ▼▼h.: něj, tj. Izrael, resp. Izraelce
ze Seíru, ▼▼Sd 5,4
zaskvěl se z hory Páranu, ▼▼1,1; Abk 3,3
přišel ⌈s desetitisíci ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
svatých,⌉ ▼▼[?míněni andělé — Da 7,10; Sk 7,53!]; var: z Meribot v Kádeši; 32,51; $
z jeho pravice ▼▼1Kr 22,19; Ž 118,15
byl pro ně ▼▼h.: něj, tj. Izrael, resp. Izraelce
⌈ohnivý zákon.⌉ ▼▼h.: oheň nařízení; $
3Ano, miluješ ▼▼n.: miluje / milovník (přechodník bez určení osoby)
▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
lidi, ▼▼n.: národy
všichni jeho svatí jsou ve tvé ruce. ⌈ ▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
Shromažďují se kolem tvých ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
nohou,⌉ ▼▼n.: Následují tvé šlépěje (srv. 1S 25,27); (význam veršů 3—5 je nejistý)
přijímá ▼▼h.: pozvedne
tvé výroky. 4Mojžíš nám dal ▼▼h.: přikázal; J 7,19
zákon, jako vlastnictví Jákobova shromáždění. 5Stal se králem ▼▼[tj. Hospodin; srv. Sd 8,23; 1S ]
v Ješúrúnovi, ▼▼srv. v. 26; 32,15; Iz 44,2
když se shromáždili ▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
předáci lidu, ⌈izraelské kmeny byly pospolu.⌉ ▼▼n.: spolu s izr. kmeny
6Ať žije Rúben a nezemře, ačkoliv ▼▼n.: ale ať; (vzhledem ke Gn 35,22; 49,3)
je v malém počtu! ▼▼4,27
7⌈Toto ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
pověděl o Judovi:⌉ ▼▼h.: A toto je požehnání Judovi. Řekl:
⌈Slyš, Hospodine,⌉ ▼▼Ž 27,7; 30,11
Judův hlas, ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
přiveď ho k jeho lidu, jeho ruce ⌈povedou za něj při,⌉ ▼▼var.: ať jsou mocné
▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
buď pomocí ▼▼Ž 20,3
proti jeho protivníkům. 8O Lévim řekl: Tvoje tumím a urím ▼▼Ex 28,30!
ať jsou s ▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
každým tvým věrným, ▼▼1S 2,9; Ž 4,4p; Př 2,8
kterého jsi vyzkoušel v Masse, ▼▼tj. „zkoušce“; 6,16; Ex 17,7; Ž 95,8—9; (viz slovní hříčky se jmény)
s kterým jsi vedl při u Vod sváru, ▼▼h.: Meriby; 32,51; Nu 20,13; Ž 106,32
9který ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
řekl o svém otci a své matce: ⌈Neohlížím se na ně,⌉ ▼▼h.: Nehleděl jsem na něho; Ex 32,25—29!
⌈svým bratrům nestranil⌉ ▼▼srv. 16,19; h.: své bratry nerozeznával; Mt 12,46—50
a ke svým synům ▼▼K: sg.
se neznal, ale zachovali tvou řeč a tvou smlouvu střežili. 10Budou Jákoba vyučovat tvým nařízením, ▼▼Lv 10,11; 2Kr 17,27
Izrael tvému zákonu; ⌈budou předkládat kadidlo ▼▼srv. Ez 8,11; kouřovou oběť
před tvůj nos⌉ ▼▼n : ti předkládat vůni kadidla; Lv 16,12
a celopal ▼▼Ž 51,21
na tvůj oltář. 11Požehnej, Hospodine, jeho majetku, ▼▼h.: zdatnosti; srv. 8,17.18
kéž si ▼▼Kaz 9,7; ::Jr 14,10
oblíbíš dílo jeho ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
rukou. Zdeptej bedra ▼▼[chápána jako centrum síly; srv. Př 31,17; Ž 69,24; Iz 21,3; Na 2,2]
jeho protivníků ▼▼2S 22,40.49
i těch, kdo ho nenávidí, takže nepovstanou. 12O Benjamínovi řekl: Miláček ▼▼srv. 2S 12,25; Jr 11,15; Ž 60,7
Hospodinův bude přebývat u něho v bezpečí, ▼▼v. 28; 12,10; Př 1,33; 1S 12,11
každý den ho chrání, ▼▼HL (srv. příbuzný h. výraz: baldachýn — Iz 4,5)
▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
přebývá na ▼▼h.: mezi …; srv. 1S 17,6
jeho ramenou. ▼▼Ex 28,12
13O Josefovi řekl: ⌈Požehnána buď od Hospodina jeho země⌉ ▼▼n : Ať Hospodin žehná jeho zemi; [naplnění požehnání se dálo hojnými plody v údolích na území Efrajima a Manasese]
vzácnými ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dary nebes, rosou ▼▼dva h. rkpp. + Tg čtou me‘al namísto mittal: shůry;
i hlubinou, ▼▼Gn 1,2; Př 3,20; 8,24.27n; n.: zřídlem; Dt 8,7
co leží dole, 14vzácnými ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dary výnosů slunce i vzácnými ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dary ▼▼podstatné jméno
⌈toho, co dávají⌉ měsíce, 15 ▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
nejlepším ▼▼n.: předním (Iz 2,2); var.: vzácnými dary (mimmeged místo meróš — jako vv. 14—16)
dávnověkých hor, vzácnými ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dary věčných návrší, 16vzácnými ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
dary země a ⌈vším, co ji naplňuje,⌉ ▼▼Ž 24,1; Jr 8,16; h.: její plnost; Ez 12,19
přízní Toho, kdo přebývá v keři. ▼▼Ex 3,1nn
Ať toto přijde na Josefovu hlavu, na temeno nazíra ▼▼n.: odděleného / posvěceného; Nu 6,2!
mezi jeho bratry. ▼▼Gn 49,26
17⌈Jeho důstojnost ▼▼h.: ozdoba; srv. Př 31,25; 20,29; Iz 53,2
je jako důstojnost prvorozeného býka,⌉ ▼▼n.: Má důstojnost svého prvorozeného býka
jeho rohy ▼▼[symbol síly; srv. Nu 23,22; 1S 2,1.10; Pl 2,17]
jsou jako rohy divokého tura; ▼▼Iz 34,7
nabere ▼▼1Kr 22,11; Ž 44,6
na ně ▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
národy, všechny najednou, až do končin ▼▼1S 2,10
země. To jsou desetitisíce ▼▼1S 18,7p
Efrajimovy, ▼▼[M. požehnání Josefovi zahrnuje i kmeny dvou Josefových synů, Efrajima a Manasese (srv. Gn 41,51n; 48,13nn)]
to jsou tisíce Manasesovy. 18O Zabulónovi řekl: Raduj se, Zabulóne, při ▼▼h.: ve; srv. 15,10!; Iz 9,2; Př 18,9
svém vycházení, ▼▼n.: tažení; [míněny prav. obchodní úspěchy naproti domácím, resp. zemědělským u Isachara]; srv. Joz 14,11; 1S 18,16
Isachare, ve svých stanech. 19Svolají ▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
národy na horu, ▼▼Ex 15,17; Ž 2,6; Iz 2,3
tam budou obětovat spravedlivé ▼▼Ž 4,6; Ž 51,21; n : pravé (Jr 50,7) / správné; h.: o. spravedlnosti (Dt 16,18)
oběti, neboť budou sát ▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
hojnost ▼▼Iz 60,5v
moří, poklady ▼▼h.: skrytosti
skryté v písku. 20O Gádovi řekl: Požehnaný je ten, kdo rozšiřuje Gáda. Usídlil se jako lvice, ▼▼srv. Jl 1,6; Iz 5,29; [charakteristika hbitosti a síly, potřebné pro kmen obývající horskou oblast Zajordání]
rozsápe ▼▼Oz 5,14; Mi 5,7
paži i hlavu. ▼▼h.: temeno; srv. 28,35
21Vyhlédl si pro sebe ⌈to nejlepší,⌉ ▼▼h.: prvotinu / počátek; Ex 23,19p
neboť tam byl uchován díl ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
velitele. ⌈Přišel ▼▼Nu 32,31.32?
s ▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
předáky⌉ ▼▼n.: v čele / Přišli předáci
lidu, vykonal ▼▼Jr 22,3.15; 23,5
Hospodinovu spravedlnost a jeho soudy ▼▼n.: nařízení
s Izraelem. 22O Danovi řekl: Dan je lvím mládětem, ▼▼Na 2,12
které vyskočí ▼▼n.: skáče; Joz 19,47; [může se týkat dobytí Lajiše — Sd 18,27.28 (oblast hned vedle, na Z od Bášanu)]; [srv. Gn 49,17]
z Bášanu. ▼▼32,14
23O Neftalím řekl: Neftalí, nasycený přízní ▼▼v. 16; Ž 145,16
a plný Hospodinova požehnání, ▼▼Gn 39,5; Ž 3,9; 129,8
obsaď ⌈moře i jih.⌉ ▼▼[tj. západ i jih od Galilejského moře]
24O Ašerovi řekl: Nejpožehnanější ze synů ať je Ašer. ▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
Nechť nalezne zalíbení svých bratrů a noří svou nohu do oleje. ▼▼8,8; Gn 49,20; Iz 61,3p
25Tvé ▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
závory ▼▼Ž 147,13v
ať jsou železné a bronzové a ⌈tvá ▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
síla trvá po všechny tvé dny.⌉ ▼▼h.: jako tvé dny, tvá síla
26Nikdo není ▼▼4,39; 32,39; Iz 44,6.8; 45,5
jako ▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
Bůh, Ješúrúne, ▼▼n.: Ješúrúnův; 32,15
který jezdí na nebesích tobě ku pomoci, ve své velebnosti na oblacích. 27Příbytkem je Bůh dávnověký, pod tebou jsou paže věčné. Vyhnal ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před tebou nepřítele, řekl: Vyhlaď! 28Izrael přebývá v bezpečí, ▼▼v. 12; Jr 23,6
o samotě ▼▼Nu 23,9; Jr 49,31; Mi 7,14; 4,4
Jákobův pramen, v zemi obilí a nového vína, ano, jeho nebesa kanou rosu. ▼▼Př 3,20
29Jsi blahoslavený, ▼▼Ž 1,1p
Izraeli, kdo je jako ty, lid zachráněný ▼▼Iz 45,17!; 30,15; Jr 23,6; 2S 22,4
Hospodinem, ⌈tvým ochranným štítem⌉ ▼▼h.: štítem tvé pomoci; srv. Ž 3,4
a ⌈vítězným mečem.⌉ ▼▼h.: mečem tvé velebnosti / hrdosti
Tví nepřátelé ti budou podlézat ▼▼2S 22,45
a ty budeš šlapat po jejich návrších. ▼▼var.: hřbetech; srv. Mi 1,3
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024