Judg 9 | CzeCSP | STEP | Abímelek, syn Jerubaalův, pak šel do Šekemu k bratrům své matky a promluvil k nim a ke vší čeledi z domu rodu své matky:

‏ Judges 9

Abímelekův pokus o nastolení království

1 Abímelek, ^▼▼8,31p syn Jerubaalův, ^▼▼6,32p pak šel do Šekemu k bratrům své matky a promluvil k nim a ke vší čeledi z domu rodu ^{▼▼h.: otce} své matky: 2 Promluvte ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím ke ^{▼▼h.: do uší; 7,3; Gn 20,8p} všem občanům ^{▼▼[Vedle vlastního jména modly (2,13p), právě díky této kp. je „občan“ nejčastějším významem h. baal (srv. též 20,5; Joz 24,11; 1S 23,11n; 2S 21,12), které též znamená: vlastník (19,22) / pán aj. / manžel (Dt 24,4).]} Šekemu: Co je pro vás lepší? Má nad vámi vládnout sedmdesát mužů, samí synové Jerubaalovi? Co kdyby nad vámi ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vládl jediný muž? Vzpomeňte si, že jsem vaše kost a vaše ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo. ^{▼▼Gn 29,14p} 3 Když o něm bratři jeho matky promluvili ke všem občanům Šekemu všechna tato slova, jejich srdce ^{▼▼2S 15,6} se naklonilo za Abímelekem, protože si řekli: Je to náš bratr. 4 Dali mu sedmdesát šekelů ^{▼▼[asi 0,8 kg]; srv. Gn 20,16p; 23,15} stříbra z chrámu ^{▼▼2Kr 19,37; h.: domu; [Starověké chrámy sloužily jako úschovna pokladů obecních i občanských.]} Baal–beríta ^▼▼8,33p a Abímelek si za ně najal ^{▼▼[Použití „žoldáků“ k dosažení politických cílů bylo v těch dobách obvyklé; srv. 2S 15,1; 1Kr 1,5.]} ničemné ^{▼▼h.: prázdné; 11,3; 2Pa 13,7; Sk 17,5} a bezohledné muže, kteří ho ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}následovali. ^{▼▼4,10; 8,5; 1S 25,27} 5 A přišel do Ofry, ^▼▼6,11 do domu svého otce, a zabil ^▼▼v. 24 své bratry, syny Jerubaalovy, sedmdesát mužů na jednom kameni. ^{▼▼srv. 1S 14,33n} Zůstal Jótam, nejmladší syn Jerubaalův, protože se ukryl. ^{▼▼2Kr 11,2}

6 Pak se shromáždili všichni občané Šekemu a celé Bét–miló. ^{▼▼[asi nějaká důležitá budova a instituce, snad nějaký vládní nebo správní orgán, dalo by se též přeložit nebo opsat jako 'Dům na esplanádě' (tj. na zplanýrovaném a vydlážděném prostranství; archeology bylo takové místo vykopáno, označuje se jako Temenos).]} Šli a ustanovili Abímeleka za krále u dubu, ^{▼▼v. 37; 4,11; Joz 19,33} který stojí ^{▼▼h.: je postaven} v Šekemu.

Jótamovo podobenství

Když to oznámili Jótamovi, šel a postavil se na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol hory Gerizím, ^{▼▼Dt 11,29; 27,12; Joz 8,33; [Hora Gerizím byla určena k požehnání. Zde na ní Jótam pronáší kletbu. Viz v. 57.]} pozvedl svůj hlas ^{▼▼Dt 3,27p} a zavolal. Řekl jim: Poslouchejte mě, občané Šekemu, a vás nechť vyslechne Bůh. 8 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Tak se jednou ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}sešly stromy, ^{▼▼2Kr 14,9} aby nad sebou pomazaly krále, a řekly olivě: Kraluj nad námi. 9 Oliva jim však pravila: Cožpak bych se vzdala své tučnosti, pro kterou mě ^{▼▼h.: kterou ve mně} oslavují bohové i ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé, a šla se kymácet nad stromy? 10 Stromy tedy řekly fíkovníku: Pojď ty, kraluj nad námi. 11 I fíkovník jim ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Cožpak bych se vzdal své sladkosti a svého dobrého ovoce a šel se kymácet nad stromy? 12 Nato řekly stromy révě: ^{▼▼[oliva, fík a réva dávaly zásadně důležité plody — srv. Am 4,9; Mi 6,15; Abk 3,17]} Pojď ty, kraluj nad námi. 13 Rovněž réva jim pravila: Cožpak bych se vzdala svého mladého vína, ^{▼▼n.: nového vína / hroznové šťávy; n : burčáku} které dává radost bohům i ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidem, ^{▼▼Ž 104,15; Př 31,6; Kaz 10,19} a šla se kymácet nad stromy? 14 Ještě řekly všechny stromy bodláku: Pojď ty, kraluj nad námi. 15 A bodlák stromům ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jestliže mě opravdu chcete ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pomazat za krále nad sebou, přijďte a schovejte ^{▼▼n.: najděte útočiště; Rt 2,12; Iz 30,2; Dt 32,37} se v mém stínu. ^{▼▼Ž 17,8p; Iz 30,2; Pl 4,20} Pokud ne, ať vyjde z bodláku oheň ^{▼▼Př 30,15n} a stráví libanonské cedry. ^{▼▼Iz 2,13; Jr 22,7; Ez 31,3; Za 11,1} 16 Nyní, jestliže jste si ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}počínali věrně ^{▼▼srv. Joz 24,14; 1S 12,24; Iz 61,8; n.: pravdivě; h.: v pravdě} a bezúhonně, když jste ustanovili Abímeleka králem, pokud jste ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázali dobro Jerubaalovi a jeho domu a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložili jste s ním ⌈podle toho, co vykonaly jeho ruce,⌉ ^{▼▼h.: podle skutku jeho rukou; n.: jako odplata jeho rukám} 17 -- můj otec přece bojoval za vás, ⌈dal v sázku svou duši⌉ ^{▼▼h.: odvrhl svou duši stranou / z předního místa; n : vystavil se nebezpečí} a vysvobodil vás z ruky ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Midjánců, 18 ale vy jste dnes povstali proti domu mého otce, zabili jste jeho syny, sedmdesát mužů, na jednom kameni a králem nad občany Šekemu jste ustanovili Abímeleka, syna jeho služebnice, protože je to váš bratr -- 19 jestliže jste tedy věrně a bezúhonně ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednali s Jerubaalem a s jeho domem tohoto dne, radujte se z ^{▼▼h.: v …} Abímeleka a také on ať se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}raduje z ^{▼▼h.: v …} vás. 20 Pokud tomu tak není, ať vyjde z Abímeleka oheň a stráví občany Šekemu a Bét–miló a ať vyjde oheň z občanů Šekemu a z Bét–miló a stráví Abímeleka. 21 Potom Jótam utekl, prchal pryč ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od svého bratra Abímeleka, ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel do Beéru ^{▼▼[Mohl by být i totožný s místem v Nu 21,16 (2S 20,14), ale název „Studna“ mohl být častější pro vícero míst.]} a bydlel tam.

Abímelekův pád

Abímelek vládl nad Izraelem tři roky. 23 Bůh pak poslal ^{▼▼1Kr 12,15; Iz 19,2; 2Te 2,11} mezi Abímeleka a občany Šekemu zlého ducha ^{▼▼1S 16,14nn; 1Kr 22,22} a občané Šekemu se k Abímelekovi zachovali zrádně. ^{▼▼Iz 33,1} 24 To pro násilí ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}spáchané na sedmdesáti Jerubaalových synech, aby jejich krev ^{▼▼Nu 35,33; 1Kr 2,32} dopadla na jejich bratra Abímeleka, který je zabil, a na občany Šekemu, kteří posilnili ^{▼▼1S 23,16; Neh 2,18p} jeho ruce, aby zabil své bratry. 25 Občané Šekemu mu nastražili ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zálohy ^{▼▼2Pa 20,22} na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholech hor a okrádali každého, kdo procházel po cestě kolem nich. Abímelekovi to bylo oznámeno.

26 Tehdy přišel Gaal, syn Ebedův, a jeho bratři a procházeli Šekemem. Občané Šekemu mu důvěřovali. 27 Vyšli na pole a sbírali víno ze svých vinic, šlapali ^{▼▼Jb 24,11; Iz 16,10; 63,3; Jr 48,33} ho a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádali ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}slavnost. Vstoupili do ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}chrámu svého boha, jedli a pili a proklínali Abímeleka. 28 Tehdy řekl Gaal, syn Ebedův: Kdo je Abímelek a kdo jsou ⌈šekemští, že jim⌉ ^{▼▼h.: Šekem, že mu} budeme sloužit? Což to není syn Jerubaalův a není Zebúl jeho dohlížitel? ^{▼▼Gn 41,34; 2Kr 25,19} Služte mužům Chamóra, ^{▼▼Gn 33,19; 34,2} otce Šekemova. ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč my máme ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sloužit jemu? 29 ⌈Kéž bych ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}měl tento lid pod svým velením,⌉ ^{▼▼h.: Kdo dá tento lid do mé ruky; Nu 31,49; 1Pa 19,11!} abych Abímeleka ^{▼▼kohorativ}odstranil! Abímelekovi řekl: Rozmnož svou armádu a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhni. 30 Když Zebúl, kníže města, uslyšel slova Gaala, syna Ebedova, vzplanul jeho hněv. 31 A poslal k Abímelekovi tajně ^{▼▼n.: lstivě; HL; h. betormá lze také emendovat jako barúmá: do Arúmy (v. 41!)} posly se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Hle Gaal, syn Ebedův, a jeho bratři přicházejí do Šekemu. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Pozor na ně! Pobuřují ^{▼▼h.: obléhají; srv. Dt 2,9.19} město proti tobě. 32 Nuže, vstaň v noci, ty i lid, který je s tebou, a nastraž v poli zálohu. 33 A časně ráno, jakmile vyjde slunce, vstaneš, vtrhneš do města a hle, on a lid, jenž je s ním, vytáhne ⌈ ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}proti tobě⌉ ^{▼▼n.: ti vyjde naproti} a ty s ním ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložíš, ⌈jak se ti namane⌉. ^{▼▼h.: jak to nalezne tvá ruka}

34 V noci tedy Abímelek a všechen lid, který byl s ním, vstal a nastražili na Šekem zálohu -- čtyři ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}oddíly. 35 Když Gaal, syn Ebedův, vyšel a postavil se do vchodu městské brány, Abímelek a lid, který byl s ním, vstal ze zálohy. 36 Gaal ten lid spatřil a řekl Zebúlovi: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Podívej se, lid sestupuje z ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholů hor. Ale Zebúl mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Vidíš jen stín hor, podobný mužům.

37 Gaal však ⌈ ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}mluvil stále dál.⌉ ^{▼▼h.: přidal ještě mluvení (srv. Gn 18,29; 2S 2,22 aj.)} Řekl: Hle, lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}sestupuje ze ⌈středu země⌉ ^{▼▼n.: Pupku světa; Ez 38,12} a jeden ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}oddíl přichází od cesty k dubu ^{▼▼v. 6; 4,11; Joz 19,33} věštců. ^{▼▼ptc.; n.: hadačů / směrem od Elón–meonením} 38 Nato mu Zebúl řekl: Kde jsou tedy tvá ústa, kterými jsi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}prohlásil: Kdo je Abímelek, že mu máme sloužit? Cožpak tohle není ten lid, kterým jsi kvůli němu pohrdl? ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}Vytáhni už ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}konečně a bojuj proti němu.

39 Gaal tedy ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl v čele šekemských občanů a bojoval proti Abímelekovi. 40 Abímelek jej však pronásledoval a on ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním utekl. Padlo mnoho probodených až po vchod do brány. 41 Abímelek se usadil v Arúmě a Zebúl Gaala a jeho bratry vyhnal, takže nezůstali v Šekemu. 42 I stalo se příštího dne, že lid vyšel na pole. Oznámili to Abímelekovi. 43 Ten vzal lid, rozdělil je do tří ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}oddílů a v poli nastražil zálohu. Rozhlédl se a hle, lid vychází z města. Povstal proti nim a pobil je. 44 Abímelek a ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}oddíly, které byly s ním, vtrhly a postavily se ke vchodu do městské brány. Další dva ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}oddíly pak vtrhly na všechny, kdo byli na poli, a pobily je. 45 Abímelek proti městu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bojoval celý ^{▼▼h.: + onen} den, dobyl to město a lid, jenž byl v něm, zabil. Město zbořil ^{▼▼n.: strhl} a posypal ^{▼▼h.: zasel} ho solí. ^{▼▼Dt 29,23; Jr 17,6; Sf 2,9}

46 Když to uslyšeli všichni občané šekemské věže, vešli do sklepení ^{▼▼v. 49; 1S 13,6†} ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}chrámu El–beríta. ^{▼▼tj. boha smlouvy; totožného s Baal–berítem (pánem smlouvy) ve v. 4} 47 Abímelekovi bylo oznámeno, že se shromáždili všichni občané šekemské věže. 48 Tu Abímelek vystoupil na horu Salmón, ^{▼▼Ž 68,15p} on i všechen lid, který byl s ním. Abímelek ⌈s sebou⌉ ^{▼▼h.: do své ruky} vzal sekery, usekl větev ze stromu, zvedl ji a položil si ji na rameno. Lidu, který byl s ním, řekl: Co jste viděli, že jsem udělal, pospěšte si a udělejte to jako já. 49 Také všechen lid tedy ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}usekl ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svou větev, šli za Abímelekem, položili je na sklepení a zapálili nad nimi ⌈na tom sklepení oheň.⌉ ^{▼▼h.: to sklepení ohněm} Tak zemřeli také všichni ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé ze šekemské věže, asi tisíc mužů a žen.

50 Potom šel Abímelek do Tebesu, ^{▼▼2S 11,21; [podle Eusebia 20 km od Šekemu]} utábořil se u Tebesu a dobyl jej. 51 Uprostřed toho města byla pevná věž. ^{▼▼Př 18,10} Tam utekli všichni muži a ženy, všichni občané města, zavřeli za sebou a vystoupili na střechu té věže. 52 Abímelek přišel k věži, bojoval proti ní a přistoupil až ke vchodu té věže, aby ji spálil ohněm. 53 Vtom svrhla jedna žena Abímelekovi na hlavu vrchní mlýnský kámen ^{▼▼h.: vůz; [tj. svrchní kámen neboli běhoun — oproti spodnímu (Jb 41,16); vážil obvykle asi 11,4—13,6 kg]} a prorazila mu lebku. 54 Rychle zavolal na služebníka, svého zbrojnoše, ^{▼▼1S 14,6!} a řekl mu: Vytáhni svůj meč a usmrť mě. ^{▼▼1S 31,4} Jinak o mně budou říkat: Zabila jej žena. Jeho služebník jej tedy probodnul a on zemřel. 55 Když izraelští ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muži viděli, že Abímelek zemřel, ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý do svého domova. ^{▼▼h.: místa} 56 Tak Bůh ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odplatil ^{▼▼2Pa 6,23; Ž 94,23; Př 24,12; Oz 12,3} Abímelekovi za zlo, jež ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchal proti svému otci, když zabil svých sedmdesát bratrů. 57 Také všechno zlo šekemských mužů Bůh obrátil na jejich hlavu ^{▼▼1S 25,39; 1Kr 2,44; Neh 3,36; Est 9,25} a přišla na ně kletba Jótama, syna Jerubaalova.