Romans 16
Rom 16:1 καὶ] [WH] [NA] omit] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NMRom 16:2 αὐτὴν προσδέξησθε] Byz ς προσδέξησθε αὐτὴν] WH
ἐμοῦ αὐτοῦ] WH αὐτοῦ ἐμοῦ] Byz ς
Rom 16:3 Πρίσκαν] (p46 Πρείσκαν) A B C D F G L P it vg copsa copbo arm Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM Πρίσκιλλαν] 81 209* 255 256 462 489 920 1311 1319 1827 1852 syrp syrh eth ς ND Dio
Rom 16:5 Ἀσίας] WH NR CEI Riv TILC Nv NM Ἀχαΐας] Byz ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants Rom 16:6 Μαρίαμ] Byz ς Μαρίαν] WH NA
ὑμᾶς] WH NR CEI Riv TILC Nv NM ἡμᾶς] Byz ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants Rom 16:7 Ἰουνίαν] B2 D2 L Ψvid 0150 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 1991 1912 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itd itdem ite itf itg vg syrp syrh copsa arm Chrysostom ς WH NA27 UBS4 NR CEI ND Dio TILC Nv NM Ἰουνιᾶν] NA26 UBS3 Riv Ἰουνίανor Ἰουνιᾶν] א A B* C D* F G P Ἰουλίαν] (see Romans 16:15) p46 6 itar itb itc itgig itx itz vgmss copbo eth Ambrosiaster Jerome See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν] (א* omit οἳ) אc A B 630 1739 1881 WH οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν] C P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν or οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν] itd(c) itdem itf itx itz vg (syrp) syrh copsa arm ὅς καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν] p46 τοῖς πρὸ ἐμοῦ] D G (itar itd* ite itg itgig) copbo? Ambrosiaster
Rom 16:8 Ἀμπλιᾶτον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM Ἀμπλίαν] Byz ς ND Dio
Rom 16:11 Ἡρῳδίωνα] Byz WH Ἡροδίωνα] ς
Rom 16:14 Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν] WH Ἑρμᾶν, Πατροβᾶν, Ἑρμῆν] Byz ς
Rom 16:15 Ἰουλίαν] א A B C2 D L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm (eth) geo slav Origenlat Chrysostom Pelagius ς WH Ἰουνιᾶνor Ἰουνίαν] (see Romans 16:7) C* F G Ambrosiaster Βηρέα καὶ Ἀουλίαν for Ἰουλίαν, Νηρέα] p46 See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Rom 16:16 πᾶσαι] WH NR CEI Riv TILC Nv NM omit] Byz ς ND Dio
Rom 16:17 ἐκκλίνετε] WH ἐκκλίνατε] Byz ς
Rom 16:18 Χριστῷ] WH CEI TILC Nv NM Ἰησοῦ Χριστῷ] Byz ς NR ND Riv Dio
Rom 16:19 ἐφ' ὑμῖν οὖν χαίρω] WH χαίρω οὖν τὸ ἐφ' ὑμῖν] Byz ς
σοφοὺς] p46 B D F G L Ψ 6 365 2495 al it vg σοφοὺς μὲν] א A C Byz syrh Clement ς [WH]
Rom 16:20 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν] A C L P Ψ 0150 6 33 81 88 (104 459 1962 l596 ὑμῶν. ἀμήν) 181 256 263 326 (330 μεθ' ἡμῶν) 365 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itdem itt itz (itd(c) omit ἡμῶν) vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo (slav) Origenlat Chrysostom Theodoret John-Damascus (ς ND Dio ὑμῶν. ἀμήν) NR CEI Riv ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ' ὑμῶν] p46 א B 1881 WH NA TILC Nv NM omit] (see Romans 16:24) D F G itd* ite itf itg itmon ito itx vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Rom 16:21 ἀσπάζεται] WH (NR Riv TILC) CEI Nv NM ἀσπάζονται] Byz ς ND Dio
μου] Byz ς [WH] omit] B 6 1739 pc
Rom 16:23 ὅλης τῆς ἐκκλησίας] WH τῆς ἐκκλησίας ὅλης] Byz ς
Rom 16:24 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν] (see 2Thessalonians 3:18; Romans 16:20) D (F G omit Ἰησοῦ Χριστοῦ) L Ψ 6 365 424 1175 1241 1881 (1912 omit Χριστοῦ) (2200 μεθ' ὑμῶν) Byz Lect (itar) itd (itf) (itg) itmon ito vgcl syrh slav (Pelagius) Theodoret ς [NR] ND Dio omit] p46 p61 א A B C 0150 81 (1506 omit Romans 16:1-24) 1739 1962 2127 2464 itb vgww vgst copsa copbo Origenlat WH CEI Riv TILC Nv NM ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν after Romans 16:27] P 33 104 256 263 436 459 1319 1573 1837 1852 vgms syrp copbo(ms) arm eth geo1 Ambrosiaster See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Rom 16:25 omit] F (G but leave space at Romans 14:23) 629 itd(c)? itg goth Marcionaccording to Origen(lat) mssaccording to Jerome 25 Τῷ... 27 ... ἀμήν.] (see Romans 14:23; Romans 15:33) p61 א B C D Dabs1 81 256 263 365 436 630 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 itar itb itd* ite itf itgig ito itx itz vg syrp copsa copbo eth Clement Origenlat Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome Augustine mssaccording to Origen(lat) WH [NA] Τῷ... ἀμήν. here and after Romans 14:23] A P 0150 5 33 (88 only Τῷ... ἀποκάλυψιν) 104 459 (460lat*) arm geo1 Τῷ... ἀμήν. only after Romans 14:23] L Ψ 0209vid 6 181 326 330 424 451 460lat(c) 614 1175 1241 1877 1881 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itdem itgue(vid) (itmon(vid)) vgmss syrh geo2 slav Chrysostom (Theodore) Cyril Theodoret Ps-Oecumenius Ps-Theodulus John-Damascus mssaccording to Origen(lat) ς Τῷ... ἀμήν. after Romans 15:33] p46 (1506 but omit Romans 16:1-24) See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Rom 16:26 omit] F (G but leave space at Romans 14:23) 629 itd(c)? itg goth Marcionaccording to Origen(lat) mssaccording to Jerome 25 Τῷ... 27 ... ἀμήν.] (see Romans 14:23; Romans 15:33) p61 א B C D Dabs1 81 256 263 365 436 630 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 itar itb itd* ite itf itgig ito itx itz vg syrp copsa copbo eth Clement Origenlat Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome Augustine mssaccording to Origen(lat) WH [NA] Τῷ... ἀμήν. here and after Romans 14:23] A P 0150 5 33 (88 only Τῷ... ἀποκάλυψιν) 104 459 (460lat*) arm geo1 Τῷ... ἀμήν. only after Romans 14:23] L Ψ 0209vid 6 181 326 330 424 451 460lat(c) 614 1175 1241 1877 1881 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itdem itgue(vid) (itmon(vid)) vgmss syrh geo2 slav Chrysostom (Theodore) Cyril Theodoret Ps-Oecumenius Ps-Theodulus John-Damascus mssaccording to Origen(lat) ς Τῷ... ἀμήν. after Romans 15:33] p46 (1506 but omit Romans 16:1-24) See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Rom 16:27 omit] F (G but leave space at Romans 14:23) 629 itd(c)? itg goth Marcionaccording to Origen(lat) mssaccording to Jerome 25 Τῷ... 27 ... ἀμήν.] (see Romans 14:23; Romans 15:33) p61 א B C D Dabs1 81 256 263 365 436 630 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 itar itb itd* ite itf itgig ito itx itz vg syrp copsa copbo eth Clement Origenlat Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome Augustine mssaccording to Origen(lat) WH [NA] Τῷ... ἀμήν. here and after Romans 14:23] A P 0150 5 33 (88 only Τῷ... ἀποκάλυψιν) 104 459 (460lat*) arm geo1 Τῷ... ἀμήν. only after Romans 14:23] L Ψ 0209vid 6 181 326 330 424 451 460lat(c) 614 1175 1241 1877 1881 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itdem itgue(vid) (itmon(vid)) vgmss syrh geo2 slav Chrysostom (Theodore) Cyril Theodoret Ps-Oecumenius Ps-Theodulus John-Damascus mssaccording to Origen(lat) ς Τῷ... ἀμήν. after Romans 15:33] p46 (1506 but omit Romans 16:1-24) See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ᾧ] p46 א A C G Ψ 33 88 181 326 330 451 614 1241 1739 1866 1881 1984 1985 2127 2495 Byz itar itd ite itx itz vg copsa copbo ςStephanus [WH] NA αὐτῷ] P 81 104 436 1962 2492 syrh arm Chrysostom TILC Nv omit] B 630 itf syrp Origenlat ςScrivener NR CEI ND Riv Dio NM See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
αἰῶνας] p46 B C L Ψ 6 33 88 1041/2 181 256 263 326 330 365 424 451 4591/2 614 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2495 Byz Lect syrh copsa slav Eusebius Ambrosiaster Chrysostom Cyril Theodoret ς WH NA ND Dio TILC Nv NM αἰῶνας τῶν αἰώνων] p61 א A D P 0150 81 1041/2 436 4591/2 1852 1962 2464 2492 itar itb itd* ite itf ito itx itz vg syrp copbo arm eth geo Clement Origenlat Hilary Pelagius Augustine John-Damascus NR CEI Riv
ἀμήν] Byz ςScrivener WH NA ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους] א A B* C D* ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου] B2 D2 (P) ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη διὰ Φοίβης ἀπὸ Κορίνθου] 35 (201 omit πρὸς Ῥωμαίους) ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου] 42 90 216 339 462 466* 642 ἀμήν. τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου] L ἀμήν. πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας] 101 241 460 466c 469 202 602 603 605 618 1923 1924 1927 1932 ςStephanus ἀμήν. ἐγράφη ἡ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολὴ διὰ Τερτίου· ἐπέμφθη δὲ διὰ Φοίβης ἀπὸ Κορίνθου] 337
Copyright information for
VarApp
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024