1 Samuel 3
Povolání Samuela
1Chlapec ▼▼[Jos. Flavius udává věk 12 let, ale mohl být i starší, srv. Jr 1,6p]
Samuel sloužil Hospodinu v ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
přítomnosti Élího. ▼▼2,11
V oněch dnech bylo Hospodinovo slovo ▼▼Am 8,11; Př 29,18
vzácné a vidění ▼▼Iz 1,1; Pl 2,9; Ez 12,22nn; Oz 12,11; Abd 1,1; Na 1,1
nebylo obvyklé. ▼▼Oz 4,2.10; n.: hojné; rozšířené
2⌈V onom čase⌉ ▼▼h.: V onen den
se stalo, že Élí ležel na svém místě; jeho oči už začínaly slábnout, ▼▼n.: kalit
takže neviděl. ▼▼h.: nebyl schopen vidět; 4,15; Gn 27,1; 48,10; Kaz 12,3p
3Boží lampa ▼▼Ex 25,31nn; 27,20n
ještě ▼▼[byla tedy noc, ale k ránu, kdy hrozilo, že by lampa mohla zhasnout]
nezhasla a Samuel ležel v Hospodinově chrámě, ▼▼1,9p
kde byla Boží truhla. ▼▼4,3p; Nu 14,44; Sd 20,27
4Tehdy Hospodin zavolal Samuela a on ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
odpověděl: ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
Tady jsem. ▼▼h.: Hle, já; Gn 22,1; Ex 3,4; Iz 6,9
5Pak běžel k Élímu a řekl: ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
Tady jsem, volal jsi mě? On však řekl: Nevolal jsem. Vrať se a lehni si. Šel a lehl si. 6Hospodin zavolal ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
znovu: Samueli! Samuel vstal, šel k Élímu a řekl: ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
Tady jsem. Volal jsi mě? On však řekl: Nevolal, můj synu. ▼▼4,16; srv. 2S 18,22; Mt 9,2; 2Kr 2,11
Vrať se a lehni si. 7Samuel ještě neznal ▼▼2,12
Hospodina a Hospodinovo slovo mu ještě nebylo ▼▼v. 21!; Iz 22,14; Da 2,30; Am 3,7
zjeveno. 8Znovu, ▼▼Jb 33,14
potřetí, zavolal Hospodin Samuela. On vstal, šel k Élímu a řekl: ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
Tady jsem. Volal jsi mě? Vtom Élí pochopil, že chlapce volá Hospodin. 9Nato Élí Samuelovi řekl: Jdi a lehni si. A jestliže tě bude volat, ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
řekni: Mluv, Hospodine, neboť tvůj otrok slyší. ▼▼n.: poslouchá
Samuel šel a lehl si na své místo. 10Potom přišel Hospodin, stál tam a zavolal ⌈jako předtím:⌉ ▼▼n.: jindy; h.: jak jednou, tak podruhé; srv. 20,25; Sd 16,20
⌈Samueli, Samueli!⌉ ▼▼[srv. opakování jména v Božím volání: Gn 22,11; 46,2; Ex 3,4; Sk 9,4]
Samuel řekl: Mluv, neboť tvůj otrok slyší. 11Hospodin Samuelovi řekl: Hle, učiním v Izraeli něco takového, ▼▼n.: takovou věc; Am 3,7
že každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších. ▼▼2Kr 21,12; Jr 19,3
12V onen den naplním ▼▼1,23; 2S 7,25; Jr 28,6
na Élím všechno, co jsem promluvil ▼▼2,31—34
proti ▼▼Jr 51,62; n.: o
jeho domu, od začátku až do konce. ▼▼n.: začnu (Jr 25,29) a dokončím to
13Oznámil ▼▼n.: Oznamuji … + soudím
jsem mu, že budu soudit jeho dům navěky za vinu, ⌈o které věděl; vždyť⌉ ▼▼n.: neboť věděl, že; [z h. není zcela jednoznačné, zdali vinou (kvůli které přišel soud) byl hřích Élího synů, nebo Élího — že je nenapomenul]
jeho synové ⌈proklínali ▼▼Lv 24,14n
Boha,⌉ ▼▼dle LXX; TM(TqS — prav. změněno elohím na lahem): svolávali (uváděli) na sebe prokletí
ale nenapomenul ▼▼Dt 21,18v
je. 14Proto jsem přísahal domu ▼▼n.: o domu
Élího: Navěky nebude smířena vina ▼▼Iz 22,14; Oz 9,7; Pl 4,13
domu Élího ani obětním hodem ani přídavnou obětí. 15Samuel ležel až do rána, kdy otevřel dveře Hospodinova domu. ▼▼1,9p
Samuel se Élímu bál vidění ▼▼Da 10,7.8; Ez 1,1; 8,3n
oznámit. 16Élí však Samuela zavolal a řekl: Samueli, můj synu. On řekl: ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
Tady jsem. ▼▼v. 4
17Řekl: ▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
⌈Co ti ▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
to říkal?⌉ ▼▼h.: Jaké je to slovo, které k tobě mluvil?; srv. Jr 42,4.5
▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
Prosím, nic přede mnou nezatajuj! ▼▼h.: nezadržíš; 2S 14,18; Jr 38,14
Ať tak Bůh učiní tobě a ještě ▼▼h.: tak; [tato formule zapřisáhnutí byla obvykle vztažena k mluvčímu (14,44; Rt 1,17*)]
přidá, jestliže přede mnou zatajíš ▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
⌈něco z toho všeho, ▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
co ti říkal.⌉ ▼▼h.: slovo (věc) ze všeho slova, které mluvil k tobě
18Samuel mu tedy všechno ▼▼h.: všechna slova
oznámil a nic před ním nezatajil. Élí pak řekl: On je Hospodin. ⌈Ať učiní,⌉ ▼▼n.: Udělá
co je dobré v jeho očích. ▼▼15,19; 2S 10,12!
19Samuel vyrůstal ▼▼2,21; Gn 21,20; Sd 13,24
a Hospodin byl s ním. ▼▼10,7; 16,18; 17,7; 18,12; 20,13; Gn 21,22; Sd 6,12
Žádné z jeho slov nenechal padnout na zem. ▼▼ [zdá se, že řeč je o Samuelovi — Hospodin (byl s ním, a tudíž) nenechal padnout žádné Samuelovo slovo na zem (tj. každé se naplnilo; 9,6!); ačkoliv gramaticky je možné i to, že: Samuel nenechal Hospodinovo slovo padnout na zem — srv. UKR (Jeho); srv. Joz 23,14; 1Kr 8,56]
20Celý Izrael ⌈od Danu až po Beer–šebu⌉ ▼▼[tj. od nejsevernější části země až po nejjižnější — na celé rozloze země; Sd 20,1; 2S 3,10; 17,11; 24,2.15; 1Kr 5,5!; srv. 2Kr 23,8; 2Pa 19,4; Ez 29,10p]
věděl, že Samuel ▼▼2Pa 35,18; Ž 99,6; Jr 15,1; Sk 3,24
⌈je věrný Hospodinův prorok.⌉ ▼▼n.: byl potvrzen za H. p.; srv. 10,5; 19,20; 22,5; 2S 7,2; 1Kr 1,8; Gn 20,7p
21Hospodin se nadále ▼▼[do událostí kpp. 4—6; srv. Jr 7,12nn!]
ukazoval ▼▼Gn 12,7; Ex 4,5; Dt 31,15; 1Kr 3,5; Jr 31,3
v Šílu, neboť v Šílu se Hospodin zjevil ▼▼v. 7
Samuelovi Hospodinovým ▼▼(tak dle TM) n : svým
slovem.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024