Ezekiel 3
1A řekl mi: Lidský synu, ▼▼h.: Synu člověka; 2,1p
sněz to, co nalezneš. Sněz tento svitek ▼▼2,9
a jdi, promluv k domu izraelskému. 2Otevřel jsem tedy svá ústa a on mi dal sníst tento svitek. 3Řekl mi: Lidský synu, nakrmíš své břicho a naplníš své útroby tímto svitkem, který ti dávám. Snědl jsem ho ▼▼Jr 15,16; Zj 10,9n
tedy a byl v mých ústech sladký jako med. ▼▼Ž 19,11; 119,103; Př 16,24; 24,13
4Pak mi řekl: Lidský synu, jdi, předstup před dům izraelský. Promluvíš k nim mými slovy. 5Vždyť nejsi poslán k lidu nesrozumitelné řeči ▼▼h.: hlubokého rtu; Iz 33,19
a těžkého jazyka, ale k domu izraelskému. 6Nikoli k mnohým ▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
národům nesrozumitelné řeči a těžkého jazyka, jejichž slovům bys nerozuměl ▼▼h.: neslyšel; impf.
-- pokud ▼▼TM: jestliže ne, většina rkpp: jestliže; výraz se vyskytuje ve stejné smyslu (jistě) též 34,8; 36,5; 38,19; Iz 5,9; 14,24
bych tě poslal k nim, oni by tě ▼▼Jon 3,5—10; Mt 11,21—24
poslechli. 7Avšak dům izraelský tě ▼▼pl., množné číslo (plurál)
nebude chtít poslouchat. ▼▼Ex 3,19; Iz 6,9n
⌈Nejsou totiž ochotní poslouchat mě,⌉ ▼▼1S 8,7; Iz 30,9
protože celý dům izraelský ▼▼pl., množné číslo (plurál)
má tuhé čelo ▼▼h.: silné; 2,4; Iz 48,4; Jr 3,3
a tvrdé srdce. 8Hle, dal jsem ti právě tak tuhé tváře jako jejich tváře a právě tak tuhé čelo jako jejich čelo. 9Dal jsem ti čelo jako křemen, ▼▼n.: diamant; Jr 17,1
silnější než pazourek. ▼▼srv. Joz 5,2
Nebudeš se jich bát a nebudeš se ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před ▼▼2,5; [Podobně mluvil Hospodin k Jeremjášovi, když ho připravoval na jeho nelehký úkol.]; Jr 1,17n
nimi třást (že jsou dům vzpoury). 10Dále mi řekl: Lidský synu, všechna má slova, která k tobě promluvím, přijmi do svého srdce ▼▼Jb 22,22
a poslouchej na vlastní uši. ▼▼h.: do svých uší; n : pozorně (srv. Neh 8,3)
11⌈Jdi, předstup před ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
vyhnance, před syny svého lidu. Promluvíš k nim⌉ ▼▼33,2
a řekneš jim: Toto řekl Panovník Hospodin, ať uposlechnou nebo ať nedbají. ▼▼2,5.7; 3,27
12U řeky Kebaru
Pak mě Duch ▼▼n.: vítr
pozdvihl ▼▼8,3; 11,1; 1Kr 18,12; Iz 40,24; 41,16; Sk 8,39
a slyšel jsem za sebou zvuk velkého hřmotu: ▼▼37,7
Požehnaná je Hospodinova sláva ze svého místa. ▼▼n.: více než její místo; [záhadné; pozn. Ženevské Bible: Byť padl chrám, Hospodinova sláva není umenšena / emendace BHS: … za sebou, když se Hospodinova sláva zvedla ze svého místa, …]
13A zvuk křídel těch bytostí ▼▼n.: živočichů
⌈těsně se dotýkajících⌉ ▼▼n.: objímajících / líbajících
jedno druhého, ▼▼n.: jedna druhé; h.: žena ke své sestře
zvuk kol vedle nich a zvuk velkého hřmotu. 14Duch mě pozdvihl, zmocnil se mě a já jsem šel rozhořčený v hněvu svého ducha a Hospodinova ruka na mně mocně spočívala. ▼▼h.: byla nade mnou silná; v22; 1,3p; 8,1; 37,1; 40
15Přišel jsem k ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
vyhnancům v Tel Abíbu ▼▼[Přepis akk. názvu Val potopy (ve smyslu: dávný val); neplést se současným Tel Avivem. Kromě obecnějšího „u řeky Kebaru“ jde o jediný konkrétní zeměpisný údaj o bydlišti vyhnanců.]
sídlícím u řeky Kebaru, ▼▼1,1
⌈pobýval jsem, kde oni bydlí,⌉ ▼▼K: tam, kde oni bydlí; h.: byli bydlící =
zůstal jsem tam sedm dnů a ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
budil ▼▼Sk 9,8n
jsem uprostřed nich úžas. 16Strážná služba
Když uplynulo ▼▼h.: I stalo se po skončení
sedm dnů, ⌈stalo se ke mně Hospodinovo slovo:⌉ ▼▼fráze se v knize vyskytuje 48×
17Lidský synu, ▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
ustanovil jsem tě strážným ▼▼ptc.; 33,2; srv. 2S 18,24; 2Kr 9,17; [zde míněno duchovně (Jr 6,17; Oz 9,8; Abk 2,1v)]
domu izraelského. Vyslechneš slovo z mých úst a předáš jim ode mne výstrahu. ▼▼//33,7
18Když řeknu o ničemovi: ▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
Jistě ▼▼Gn 2,17
zemřeš, a ty bys mu nepředal výstrahu a nepromluvil, abys ničemu varoval před jeho ničemnou cestou, abys mu daroval život; onen ničema zemře kvůli své zvrácenosti; ▼▼n.: v důsledku své zvrácenosti; 18,18; Jr 31,30; 51,6p; Oz 5,5
⌈jeho krev však vyhledám z tvé ruky.⌉ ▼▼n : budu tě volat k odpovědnosti za jeho krev; 2S 4,11n
19Ale pokud ty bys ničemu varoval a ten ničema by se neodvrátil od své ničemnosti a od své cesty, ▼▼Jr 36,3.7; Jon 3,8
on pro svou zvrácenost zemře, zatímco ty jsi vysvobodil svou duši. ▼▼//33,7—9
20A když se odvrátí spravedlivý od své spravedlnosti, ▼▼18,24; 33,12.18
provede špatnost ▼▼Dt 25,16; n.: bezpráví
a ▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
položím ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před něho pohoršení, ▼▼n.: překážku; Lv 19,14
on zemře, protože jsi ho nevaroval. Zemře ve svém hříchu a nebude připomínána jeho spravedlnost, kterou vykonal, a jeho krev vyhledám z tvé ruky. 21Ale pokud ty bys toho spravedlivého varoval, aby ▼▼h.: + spravedlivý
nehřešil, a on by nehřešil, ▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
určitě zůstane naživu, neboť se nechal varovat a ty jsi vysvobodil svou duši. 22Prorok v osamění umlčen
I ▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
spočinula tam na mně Hospodinova ruka ▼▼v. 14
a řekl mi: Vstaň, vyjdi na tu pláň, ▼▼8,4; [Ezechiel měl o tom místě jiné vidění, zmíněné v kp. 37.]
tam s tebou promluvím. 23Vstal jsem, vyšel jsem na tu pláň a tam hle, Hospodinova sláva ▼▼8,4; 9,3
tam ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
stála, stejně jako ⌈jsem ji⌉ ▼▼h.: sláva, kterou jsem
spatřil u řeky Kebaru. I padl jsem na tvář. ▼▼1,28
24Pak do mě vstoupil duch, postavil mě na nohy a promluvil na mě. Řekl mi: Vejdi a zavři se uprostřed svého domu. 25A ty, lidský synu, ▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
pohleď: ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
Vloží na tebe popruhy, ▼▼4,8; srv. Sd 16,11
svážou tě jimi a nebudeš moci mezi ně vycházet. 26Přitom ti nechám ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
jazyk přilnout k patru ▼▼Pl 4,4
a budeš němý. ▼▼L 1,20
Nebudeš pro ně mužem, který kárá, ▼▼Iz 29,21; Am 5,10
protože jsou dům vzpoury. 27Když však s tebou budu mluvit já, otevřu tvá ústa a řekneš ▼▼[Ezechiel zůstal němý (mimo případů, kdy dostal pro Izraelce slovo od Hospodina, vesměs o soudu) až do chvíle, kdy k němu přišel posel se zprávou o pádu Jeruzaléma; 33,22. Poté promlouval k vyhnancům slova útěchy.]
jim: Toto řekl Panovník Hospodin. Ten, kdo poslouchá, ať poslechne, a kdo je nedbalý, ať nedbá, ▼▼2,5.7; 3,11
neboť jsou dům vzpoury.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024