Ezra 5
Obnovení výstavby chrámu
1Tu prorokoval prorok Ageus a Zacharjáš, syn ▼▼(zde jakož i jinde ve smyslu: vnuk; srv. Za 1,1)
Idův, proroci, Judejcům v Judsku a v Jeruzalémě ve jménu Boha Izraele ⌈nad nimi.⌉ ▼▼[tj. Boha nad Judejci, nebo nad proroky]
2Tehdy ▼▼n.: Opět (se dali do budování); [nemusí to zn. úplný začátek, srv. Ag 1,14]
povstali Zerubábel, ▼▼3,2; Ag 1,1; Za 4,6—9
syn Šealtíelův, a Jéšua, syn Jósadakův, a dali se do budování domu Božího v Jeruzalémě a s nimi Boží proroci, kteří je povzbuzovali. ▼▼aram.: posilovali / podpírali
3V té době ▼▼[dle Ag 1,1 a 2,1.10.20 trvalo prorokování od 29. 8. do 18. 12. 520 a práce začala již 21. 9. (Ag 1,15)]
k nim přišel Tatenaj, místodržitel ▼▼6,6; 8,36; Da 3,2
v Zaeufratí, a Šetar–bóznaj se svými spolupracovníky a takto se jich ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
otázali: Kdo vám dal povolení ▼▼aram.: nařízení
k výstavbě tohoto domu a ke shromažďování tohoto materiálu? ▼▼v. 9; [stavební materiál na budovy či lodě, konstrukční dřevo]; Vul a tradič.: dokončení zdí / stavby / svatyně; srv. Ag 1,8
4Tehdy jsme jim náležitě odpověděli, ▼▼[Protože vlastně neodpovídají na otázku, mají někteří za to, že „jsme jim náležitě odpověděli“ (aram.: takto jsme řekli jim) bylo opsáno z v. 9 (v h. také začíná „Tehdy“). Není ale vyloučeno, že do 1. os. tu přešel pisatel. Varianta má dobrou textovou oporu, pouze LXX a Pš mají 3. os]
jak se jmenují muži, kteří tuto budovu stavějí. 5A nad judskými staršími bdělo ▼▼aram.: bylo; 7,6; Neh 2,8
oko ▼▼Ž 33,18
jejich Boha, takže je nedonutili přestat, ▼▼4,23
dokud nedošlo hlášení ▼▼Da 6,3
Dareiovi a dokud potom neobdrželi dopis ohledně té věci. 6Tatenajův list Dareiovi
Text listu, který poslal Tatenaj, místodržitel v Zaeufratí, a Šetar–bóznaj se svými spolupracovníky z Afarseku ▼▼aram.: (n.): Afarsečany ze Zaeufratí; zcela neznámé jméno nesoucí koncovku příslušníků národa. Proto stěží „úředníci“.
v Zaeufratí králi Dareiovi. 7Poslali mu sdělení a v něm se psalo toto: Králi Dareiovi veškerý pokoj. ▼▼4,17
8Známo buď králi, že jsme přišli ▼▼aram.: odešli
do judské provincie k domu velikého Boha. Staví se z hlazeného ▼▼[Podle Williamsona doloženo novými aram. i akk. nálezy různých předmětů z opracovaného kamene. (Podle dřívějšího chápání „kamenné bloky“, tj. takové, které se musejí posunovat podložené kulatinou, nedají se nosit.)]
kamene a do stěn jsou vkládány trámy. Toto dílo se koná důkladně a daří se pod jejich rukama. ▼▼n.: vedením (srv. 2Pa 24,13!); n : díky jejich přičinlivosti; aram.: v jejich rukách
9Otázali jsme se tedy oněch starších a řekli jsme jim: Kdo vám dal povolení ▼▼aram.: nařízení; v. 3
k výstavbě tohoto domu a ke shromažďování tohoto materiálu? ▼▼v. 3p
10Ptali jsme se jich rovněž na jejich jména, abychom ti to oznámili a mohli ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
napsat ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
jména těch mužů v jejich čele. 11Dali nám následující odpověď: ▼▼4,17
My jsme otroci ▼▼Da 3,26
Boha nebes ▼▼1,2p
a země a stavíme dům, jenž byl postaven již před mnoha lety; stavěl ho i dokončil jeden velký izraelský král. ▼▼[Šalomoun od r. 966 př. Kr. (1Kr 6,1) do r. 959 (6,38)]
12Ale protože naši otcové ▼▼2Pa 36,16
rozhněvali ▼▼n. dráždili (Ez 16,43)
Boha nebes, vydal je do ruky Chaldejce ▼▼[obyvatel jižní Mezopotámie]
Nebúkadnesara, krále babylonského. On tento dům zničil a lid vystěhoval do Babylonu. ▼▼2Kr 25,1.21; Da 1,1—2
13Nicméně v prvním roce vlády babylonského krále Kýra ▼▼aram.: Kóreš; [per. král Kýros II. (559—530 př. Kr.) byl od r. 539 i králem Babylonu]; 6,22; 2Pa 36,22
vydal král Kýros nařízení tento dům Boží stavět. 14Dokonce i zlaté a stříbrné nádoby ▼▼Da 5,2!; n.(obecněji): náčiní
domu Božího, které Nebúkadnesar odnesl z jeruzalémského chrámu ▼▼n.: paláce
a zanesl do babylonského chrámu, ▼▼n.: paláce
král Kýros z babylonského chrámu ▼▼n.: paláce
odnesl a byly dány komusi ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
jménem Šéšbasar, ▼▼1,8
kterého ustanovil místodržitelem 15a ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
přikázal mu: Vezmi tyto nádoby, jdi a ulož je v jeruzalémském chrámě. ▼▼aram.: paláci
Dům Boží ať se staví na svém místě. 16Tehdy onen Šéšbasar přišel a položil základy domu Božího v Jeruzalémě. Od tehdy se staví až dodnes a není dokončen. ▼▼[konec vložené přímé řeči začínající ve v. 11]
17Nyní tedy, ⌈pokud se králi zlíbí,⌉ ▼▼aram.: je–li pro krále dobré
ať se hledá v královských archivech ▼▼aram.: v domě pokladů krále (srv. 6,1; 7,20). [Per. ganza je sice „poklad“, ale sotva by šlo o pokladnici v našem slova smyslu. Archeologové zjistili, že na per. dvoře byly tyto místnosti vedle sebe a propojené.]
tam v Babyloně, zdali existuje od krále Kýra vydané nařízení, aby byl stavěn onen dům Boží v Jeruzalémě. Pak ať je nám posláno královo rozhodnutí ▼▼n.: …vůle
v této věci.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024