Genesis 23
Smrt a pohřeb Sáry
1⌈Sára byla živa⌉ ▼▼h.: A bylo života Sáry
sto dvacet sedm let; to byla léta života Sáry. 2Sára zemřela v Kirjat–arbě, což je Chebrón ▼▼Joz 14,15
v kenaanské zemi, a Abraham přišel, aby pro Sáru naříkal a oplakával ji. 3Pak ▼▼h.: + Abraham
▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
od své zemřelé ▼▼n.: svého zemřelého; v h. je m. všude až do v. 15.
vstal a promluvil k Chetejcům: ▼▼h.: synům Chétovým; 10,15; [není známa žádná souvislost mezi těmito kenaanskými Chetejci (27,46; poslední zmínka o nich je 2Pa 8,7) a velkým národem Chetejců v oblasti Malé Asie a Sýrie (Joz 1,4; 1Kr 10,28; 11,1)]
4Jsem u vás cizinec a příchozí. ▼▼1Pa 29,15
Prodejte ▼▼h.: Dejte — vyjadřuje zdvořilé smlouvání v kultuře té doby; v. 9
mi u sebe do vlastnictví hrob, abych pohřbil ▼▼h.: pohřbil od své tváře / přítomnosti; [Tato h. fráze zn. „pohřbil / pochoval“]
svou zemřelou. 5Chetejci ▼▼h.: Synové Chétovi
Abrahamovi odpověděli: ▼▼h.: + a řekli mu
6Slyš nás, ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
pane: Jsi uprostřed nás kníže Boží! ▼▼výraz může též vyjadřovat nejvyšší úctu: mocný kníže; srv. Př 3,27p
Pohřbi svou zemřelou v nejlepším z našich hrobů. ▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
Nikdo z nás ti neodepře svůj hrob, abys tam mohl pohřbít svou zemřelou. 7Tu Abraham vstal a poklonil se lidu té země, Chetejcům, ▼▼h.: synům Chétovým; 10,15; [není známa žádná souvislost mezi těmito kenaanskými Chetejci (27,46; poslední zmínka o nich je 2Pa 8,7) a velkým národem Chetejců v oblasti Malé Asie a Sýrie (Joz 1,4; 1Kr 10,28; 11,1)]
8a promluvil k nim: Jestliže to je vaším ▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
přáním, ▼▼2Kr 9,15
abych tu pohřbil ▼▼h.: pohřbil od své tváře / přítomnosti; [Tato h. fráze zn. „pohřbil / pochoval“]
svou zemřelou, vyslyšte mne a zasaďte se ▼▼h.: zasáhněte / dorážejte; srv. Jr 7,16
za mne u Efróna, ▼▼49,30; 50,13
syna Sócharova, 9aby mi ▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
prodal svou jeskyni v Makpele, která je na konci jeho pole. Ať mi ji ▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
prodá za plnou cenu ▼▼h.: stříbro
do vlastnictví mezi vámi jako hrob. 10(Efrón však seděl mezi Chetejci.) ▼▼h.: syny Chétovými
Efrón chetejský Abrahamovi před ▼▼n.: v doslechu …; h:. v uši …; 20,8p
Chetejci, ▼▼h.: syny Chétovými
před všemi, kdo vcházejí do brány ▼▼zřejmě ve smyslu: mají přístup do zasedání; v. 18; 19,1
jeho města, odpověděl: 11Nikoli, ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
pane, vyslechni mne. Prodám ▼▼h.: ()dám
ti to pole ▼▼[souhlasí tedy s prodejem větší části, než o co byl požádán — i pole; ovšem podle chetejského práva tím Abraham získával další finanční a sociální závazky, bylo to tedy pro Efróna výhodné]
a prodám ▼▼h.: ()dám
ti i jeskyni, která je na něm. Před očima synů svého lidu ti ji prodám, ▼▼h.: ()dám
pohřbi svou zemřelou. 12Abraham se poklonil ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před lidem té země 13a promluvil k Efrónovi před ▼▼n.: v doslechu …; h:. v uši …; 20,8p
lidem té země: ⌈Kdybys tak vyslechl ty mě!⌉ ▼▼n.: Jsi–li ochoten mi ho dát, vyslechni mne, prosím.
Zaplatím ▼▼h.: ()dám
ti cenu ▼▼h.: stříbro
toho pole. Přijmi to ode mne, abych tam mohl pohřbít svou zemřelou. 14Efrón Abrahamovi odpověděl: 15Vyslechni mě, ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
pane. Pozemek je za čtyři sta šekelů ▼▼[tj. 4,5 kg — navzdory zdánlivé Efrónově štědrosti přemrštěná cena (srv. Jr 32,9; 2S 24,24)]
stříbra. Co je to pro tebe a pro mě? Pohřbi tam svou zemřelou. 16Abraham Efróna uposlechl a odvážil ⌈mu cenu,⌉ ▼▼h.: Abraham Efrónovi to stříbro,
již vyslovil před ▼▼v. 10p
Chetejci: Čtyři sta šekelů stříbra podle obvyklé ▼▼h.: procházející
obchodní váhy. 17Tak Efrónovo pole v Makpele proti ▼▼n.: ()před; n : východně od [při orientaci sv. stran byli tehdy otočeni k východu]
Mamre -- pole s jeskyní, která je na něm, i všechno stromoví, které je na poli na celém jeho pomezí okolo -- připadlo 18do Abrahamova majetku před zraky Chetejců, ▼▼h.: synů Chétových
všech, kdo vcházejí do brány ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
města. 19Potom Abraham svou ženu Sáru pohřbil v jeskyni na poli v Makpele naproti ▼▼n.: ()před; n : východně od [při orientaci sv. stran byli tehdy otočeni k východu]
Mamre -- to je Chebrón -- v kenaanské zemi. 20Tak připadlo to pole s jeskyní na něm od Chetejců ▼▼h.: synů Chétových
Abrahamovi do vlastnictví jako hrob.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024