Psalms 65
K tobě směřuje tichá chvála
1Pro vedoucího chval. ▼▼4,1p
Davidův žalm, píseň. ▼▼LXX: + Píseň Jeremjáše a Ezechiele ohledně zajetí, když měli vyjít. Vul: … ohledně putování, když začínali vycházet.
2⌈K tobě směřuje tichá chvála,⌉ ▼▼33,1; n.: Před tebou je tichá chvála. [Možná je za těmito slovy představa personifikované chvály, jež neustále přebývá v Božím domě. Když přijdou ti, kdo uctívají Boha, probouzejí ji.]; $
Bože na Sijónu, ▼▼20,3; Iz 8,18
tobě splníme ▼▼h.: bude splněn
slib. ▼▼50,14; 56,13; 66,13n; 116,18
3K tobě, jenž vyslýcháš ▼▼n.: slyšíš
▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
modlitby, ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
přichází veškeré ▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
tvorstvo. ▼▼Gn 6,12; Iz 56,7
4⌈Naše hříšné ▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
záležitosti nás přemohly,⌉ ▼▼TM: Slova / Činy provinění byly silnější nežli já; $; LXX, Vul: Přemohla nás slova ničemů; 38,5; 40,13
ty nás však zprostíš přestoupení. ▼▼h.: naše přestoupení — ty je usmiřuješ; 79,9; srv. Dt 21,8; 2S 21,3; Iz 1,18; 53,4—5
5Blahoslavený ▼▼1,1p
je ten, koho vyvolíš a komu dovolíš, ▼▼h.: koho připustíš blíž; Nu 16,5!
aby přebýval na tvých nádvořích. ▼▼15,1v; 84,3; 1Pa 28,6; Neh 8,16
Sytíme se ▼▼22,27
dobrem ▼▼n.: dobrotou; Neh 9,25; Jr 31,12.14
tvého domu, ▼▼23,6; 27,4; 36,9; 84,5
tvého svatého chrámu. ▼▼Vul: – svatý je tvůj chrám
6Ve své spravedlnosti k nám promlouváš činy ▼▼66,3.5; 106,22; 145,6; Dt 10,21
vzbuzujícími hrůzu, Bože, naše spáso, ▼▼18,47v; 68,20
naděje ▼▼71,5p; Př 22,19; Jr 17,7; ::Jb 31,24
všech končin ▼▼22,28v; 48,11; 61,3v; Iz 45,22
země i mořských dálav. 7Svou ▼▼h. verš začíná participiem typickým pro h. básnický styl: který upevňuje
mocí ▼▼Jr 10,12; 27,5
jsi upevnil ▼▼119,90; Iz 45,18; Jr 33,2
hory, ▼▼95,4
opásal ▼▼93,1
ses udatností. ▼▼66,7; 145,11
8Tišíš hukot ▼▼LXX, Vul: Uvádíš ve zmatek hlubiny
moří, ▼▼89,10
hukot jeho vln, ▼▼107,29
stejně jako halas národů. ▼▼LXX, Vul: bouří se i národy; Iz 17,12
9Obyvatele končin jímá bázeň ▼▼64,10
z tvých znamení; ▼▼78,43; Dt 4,34; Neh 9,10
přivádíš vše k jásotu od samého jitra až do večera. ▼▼Mal 1,11
10Navštěvuješ ▼▼8,5p
zemi, ⌈zahrnuješ ji hojností,⌉ ▼▼Jl 2,24; 4,13†
činíš ji velmi bohatou. ▼▼Dt 11,12
Boží proud ▼▼36,9v; 46,5; Zj 22,1
je plný vody. Připravuješ ▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
obilí, ▼▼LXX, Vul: pokrm; Jl 2,19
protože jsi to tak určil. ▼▼n. jsi ji připravil (tj. zemi, jak je popsáno ve v. 11)
11 ▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
Napájíš její brázdy, ▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
urovnáváš její hroudy, ▼▼LXX, Vul: rozmnož jejich úrodu (celá věta je v LXX a Vul větou přací)
▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
zvláčňuješ ji hojnými dešti, ▼▼n. přeháňkami; 72,6; Dt 32,2; ::Jr 3,3; Iz 55,10v
▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
žehnáš tomu, co na ní vzchází. ▼▼LXX, Vul: Raduje se z toho, co na ní vzchází; 104,13—16; Jr 5,24
12 ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
Korunuješ rok ▼▼LXX, Vul: Žehnáš korunu roku
svou dobrotou ▼▼68,11
a tvé šlépěje ▼▼h. stezky (17,5); LXX, Vul: tvá pole
▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
přetékají tukem -- 13ten ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
kane i na stepní pastviny. ▼▼LXX, Vul: rostou i krásy pustiny; Jl 2,22
I návrší se ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
přepásávají jásotem. ▼▼98,8v; Iz 55,12v
14Lučiny se oděly ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
stády, ▼▼LXX, Vul: Berani se oděli ovcemi
údolí ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
jsou pokryta obilím, ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
výskají a ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
prozpěvují.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024